Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to another team

Толкование Перевод

1 team up

(to join with another person in order to do something together: They teamed up with another family to rent a house for the holidays.) združiti se

English-Slovenian dictionary > team up
2 lose

[lu:z]
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) izgubiti

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) izgubiti

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) založiti

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) izgubiti

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) zapraviti

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on
* * *
[lu:z]
1.

transitive verb

izgubiti, založiti (kam), zapraviti (čas), zatratiti; rešiti se česa; zgrešiti, izgubiti spred oči; zamuditi (vlak, priliko); zaostajati (ura); izgube stati;

2.

intransitive verb

imeti izgubo (by s, on pri); izgubiti (in; npr. in weight shujšati); izgubiti, biti premagan, podleči (to; npr. to another team)

to lose one's balance — izgubiti ravnotežje

to lose caste — izgubiti družabni položaj

to lose face — izgubiti ugled

to lose ground — umikati se, nazadovati, propadati

figuratively to lose one's head — izgubiti glavo

to lose heart — izgubiti pogum

to lose one's heart to — zaljubiti se

to lose o.s. — ali to lose one's way — zaiti, izgubiti se

to lose o.s. in — zatopiti se v kaj, izgubiti se v čem

American lose out to — izgubiti v korist drugega

to lose one's reason ( —ali mind) — znoreti, pobesneti

American to lose one's shirt vse — izgubiti

to lose sight of — izgubiti spred oči, pozabiti

to lose patience ( —ali one's temper) — izgubiti živce, razjeziti se

to lose the thread — izgubiti nit (predavanja itd.)

to lose track of — izgubiti sled za kom ali čim

this will lose you your position — to te bo stalo položaja, zaradi tega boš izgubil svoj položaj

English-Slovenian dictionary > lose
3 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
4 defeat

[di'fi:t] 1. verb
(to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) premagati
2. noun
(the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) poraz

- defeated
- defeatism
- defeatist
* * *
I [difí:t]
transitive verb

premagati, poraziti; ovreči; preprečiti; uničiti; ukiniti; odbiti (napad)
II [difí:t]
noun

poraz; preprečitev; neuspeh; archaic razočaranje; ukinitev

to inflict a defeat on — premagati

to suffer defeat — biti premagan

English-Slovenian dictionary > defeat
5 forward

['fo:wəd] 1. adjective
1) (moving on; advancing: a forward movement.) napredujoč

2) (at or near the front: The forward part of a ship is called the `bows'.) prednji
2. adverb
1) ((also forwards) moving towards the front: A pendulum swings backward(s) and forward(s).) naprej

2) (to a later time: from this time forward.) naprej
3. noun
((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) napadalec
4. verb
(to send (letters etc) on to another address: I have asked the post office to forward my mail.) dostaviti

- bring forward

* * *
I [fɔ:wəd]
adverb

naprej, dalje; spredaj

to look forward to — veseliti se na

to put o.s. forward — siliti v ospredje

from this time forward — odslej

to bring forward — opozoriti; navesti

to put ( —ali set) forward — trditi, izjaviti

commerce carriage forward — plača se po dostavi
II [fɔ:wəd]
adjective ( forwardly adverb)

sprednji; napredujoč; figuratively napreden; figuratively vsiljiv, predrzen, nesramen; pripravljen, prizadeven; prenagljen, zaletav; commerce terminski
III [fɔ:wəd]
noun

sport napadalec, sprednji igralec; figuratively plural pionirji

centre forward — srednji napadalec
IV [fɔ:wəd]
transitive verb

pospešiti; pomagati, podpirati; (od)poslati, odpremiti; dostaviti
V [fɔ:wəd]
interjection

naprej!

English-Slovenian dictionary > forward
6 partiality

[-ʃi'æləti]

noun

1) (a liking for: He has a partiality for cheese.) posebna ljubezen

2) (the preferring of one person or side more than another: He could not help showing his partiality for/towards his own team.) pristranost

* * *
[pa:šiaeliti]
noun

pristranost; posebna ljubezen ( for)

English-Slovenian dictionary > partiality
7 rival

1. noun
(a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) tekmec
2. verb
(to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) kosati se (s kom)

- rivalry

* * *
I [ráivl]
1.

noun

tekmec, tekmica, rival, konkurent; archaic sobojevnik, soborec

without a rival — brez tekmeca, brez enakega, brez primere

he is without a rival — on nima tekmeca, ni mu enakega

to be a rival of — po vrednosti biti enak (komu)

to be rivals for — rivalizirati, potegovati se obenem (hkrati) za;

2.

adjective

tekmovalen, konkurenčen

rival firm — konkurenčna firma

rival lovers (suitors) — tekmeca v ljubezni (v snubljenju)

rival team sport nasprotno moštvo
II [ráivl]
transitive verb

tekmovati, kosati se, rivalizirati, biti tekmec, skušati prekositi (koga); konkurirati; biti enak

he was rival(l)ed by nobody — nihče mu ni bil kos, mu ni bil enak

water rivals steam as a source of energy — voda konkurira pari kot vir energije; intransitive verb (redko) tekmovati, biti v rivaliteti, rivalizirati ( with z)

English-Slovenian dictionary > rival
8 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) stran

2) (a surface of something: A cube has six sides.) ploskev

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) stran

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) stran

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) bok

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) del

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) pobočje

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) stališče

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) stran
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) stranski

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *
I [sáid]
1.

noun

stran; bok; rob (poti, mize itd.); stran (pisma); ploskev, prostrana površina; figuratively stališče, vidik; obronek; obala; področje, kraj; smer; oddelek (šole); sport moštvo; slang prevzetnost, ošabnost, širokoustenje; (biljard) obračanje, vrtenje krogle zaradi udarca od strani

side by side — z ramo ob rami, vštric, vzporedno

by the side of — vzdolž, ob

off side — oddaljenejša stran, desna stran; sport (nogomet) ofsajd

on the side — povrhu

on all sides, on every side — na vseh straneh, vsepovsod

on father's side — po očetovi strani

on this side of the grave — pred smrtjo

back side — zadnjica

blind side — slaba stran

dark side — senčna stran

(šola) classical (modern) side — klasična ali humanistična (moderna) smer (oddelek)

God is on our side — bog je z nami

the east side of the city — vzhodni del mesta

north side — severna stran

the other side of the question — druga stran (plat) vprašanja (problema)

sunny side, bright side — sončna stran, svetla stran (tudi figuratively)

on the wrong side of the door figuratively izključen iz (česa)

on the wrong side of the blanket figuratively nezakonski (otrok)

the wrong side up — narobe

the right (the wrong) side of a piece of cloth — prava (neprava) stran kosa blaga

the road-side — cestni rob (kraj)

to balance on both sides figuratively nihati (kolebati) med dvema stvarema

he is on our side — on je na naši strani, z nami

he is on the sunny (bright, right) side of 50 — on še ni 50 let star

he is on the shady (wrong) side of 50 — on je preko 50 let star

this is a side issue — to je postransko vprašanje

to change sides — preiti na drugo stran

people come from every side — ljudje prihajajo semkaj z vseh strani

to go over to the other side — preiti k drugi stranki, uskočiti v drug tabor

to have a pain in one's side — imeti bolečine v boku

to have side slang domišljevati si; delati se važnega

to keep on the right side of s.o. figuratively na prijateljski način s kom urediti stvari

to put a th. on one side — postaviti kaj na stran, ne obračati

he puts on too much side — on preveč pozira

to shake (to split) one's sides with laughing — pokati od smeha

to take sides — opredeliti se (za), odločiti se za neko stran; biti pristranski

to take side with s.o., to take s.o.'s side — potegniti s kom, potegniti se za koga

to view a question from all sides — premotriti vprašanje z vseh strani

to win s.o. over to one's side — pridobiti koga na svojo stran;

2.

adjective

stranski; prihajajoč od strani

side blow — udarec od strani

side door — stranska vrata (vhod)

side brake — ročna zavora (avto)
II [sáid]
intransitive verb slang bahati se, širokoustiti se, hvaličiti se, postavljati se

to side with — opredeliti se za, pridružiti se, držati z; transitive verb dati, odriniti na stran; opremiti (knjigo) s stranicami

to side up — pospraviti, urediti (sobo)

English-Slovenian dictionary > side
9 try

1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) poskusiti

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) preizkusiti

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) postaviti pred sodišče

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) preizkušati
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) poskus

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) poskus

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *
I [trái]
noun

colloquially poskus, eksperiment; poskušnja; preizkušnja

a try-on — nepošten poskus (ki ni mogel uspeti)

to have a try at s.th. — poskusiti kaj, napraviti poskus s čim

let me have a try — naj poskusim

to have another try — še enkrat poskusiti

he had a good try — poskušal je, kolikor je mogel
II [trái]
transitive verb

poskusiti, lotiti se, začeti; preizkusiti, raziskati; pokusiti (jed); ugotoviti (kaj) s poskusom, eksperimentirati z; juridically (sodno) preiskovati (primer), zasliševati, izpraševati pred sodiščem; soditi, voditi sodni postopek, postaviti pred sodišče ( for zaradi); odločiti, rešiti (spor, vprašanje); (po)skušati (kaj izvesti, doseči); (večinoma try up) (pre)čistiti, rafinirati (kovine, olje itd.), rektificirati (špirit), stopiti (mast, loj itd.); prenapenjati, utrujati (oči), mučiti, preveč zahtevati od, staviti na hudo preizkušnjo; (večinoma try up) tesati, strugati, stružiti, rezljati; intransitive verb poskusiti, napraviti poskus; truditi se ( for za), prizadevati si, mučiti se(at z)

a tried friend — zvest, zanesljiv prijatelj

go and try! — poskusi!

try again! — poskusi še enkrat!

try and repeat! colloquially poskusi ponoviti!

he is a tried hand at it — on je izkušen v tem

I'll try my best ( —ali my hardest) — skušal bom napraviti vse, kar bo v moji moči

to try one's hand at — preizkusiti svojo spretnost v, poskusiti sev

to try a criminal for murder — soditi zločincu zaradi umora

to be tried for one's life — biti sojen (biti pred sodiščem) zaradi zločina, ki se lahko kaznuje s smrtjo

to try a new remedy — preiskusiti novo zdravilo

to try it on s.o. slang skušati koga prelisičiti

to try it on the dog figuratively koga uporabiti za poskusnega kunca; igrati gledališko igro za poskušnjo najprej na deželi

to try the door — skušati odpreti vrata

I was afraid he was going to try s.th. wild — bal sem se, da bo napravil kako neumnost

you are trying my patience — na hudo preskušnjo stavljaš mojo potrpežljivost

the poor light tries my eyes — slaba luč mi utruja oči

to try one's luck with s.o. — poskusiti svojo srečo pri kom

the widow was sorely tried — vdova je mnogo prestala

he tried hard for a job — zelo si je prizadeval, da bi dobil (kako) delo (službo)

I tried for a scholarship — potegoval sem se za štipendijo

try the ice before you skate figuratively premisli, preden kaj storiš!;

English-Slovenian dictionary > try
10 relay race

(a race between teams of runners, swimmers etc, in which the members of the team run, swim etc one after another, each covering one part of the total distance to be run, swum etc.) štafetna tekma

English-Slovenian dictionary > relay race

См. также в других словарях:

Team Menard — was an auto racing team in the Indianapolis 500 and Indy Racing League owned by John Menard. From 1991 to 1996 they modified their own Buick V6 engines for racing. This combination won pole for the 500 with Scott Brayton in 1995 and 1996; Tony… … Wikipedia
Team sprint — The Team sprint (also sometimes known as the Olympic sprint) is a track cycling event. Despite its name, it is not a conventional cycling sprint event it is, in the men s event, a three man team time trial held over three laps of a velodrome, and … Wikipedia
Team America: World Police — Theatrical release poster Directed by Trey Parker Produced by … Wikipedia
Another Way To Die — ist das Titellied des 22. Films der offiziellen James Bond Filmreihe Ein Quantum Trost, gesungen und komponiert von Alicia Keys und White Stripes Frontmann Jack White. Das Lied ist das erste Duett der Bond Musikgeschichte. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Another Way to Die — Jack White Alicia Keys Veröffentlichung 30. September 2008 (USA) 20. Oktober 2008 (Europa) Länge 4:23 Genre(s) Alternative Rock … Deutsch Wikipedia
Team orders — in motor racing is the practice of one driver allowing another from the same team or manufacturer to gain a higher finish at the direction of the team management. This is generally done when one driver is behind in a particular race but ahead… … Wikipedia
Another World (TV series) — Another World Title card from 1996 to 1999 Genre Soap opera Created by Irna Phillips William J. Bell … Wikipedia
Team New Zealand — Yachting Team New Zealand Yacht Club: Royal New Zealand Yacht Squadron Established: 1993 Nation: New Zealand Team Principal: Grant Dalton … Wikipedia
Team Foundation Server — (commonly abbreviated TFS) is a Microsoft offering for source control, data collection, reporting, and project tracking, and is intended for collaborative software development projects. It is available either as stand alone software, or as the… … Wikipedia
Team Saxo Bank — Saltar a navegación, búsqueda Team Saxo Bank Información del equipo Código UCI SAX País … Wikipedia Español
Team racing — Team racing, also known as teams racing, is a popular form of yacht racing. As opposed to fleet racing where boats are scored on an individual basis, in team racing teams consisting of 2, 3 or 4 boats compete together. As in fleet racing the low… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to another team

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to another team

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: